Hỗ trợ trực tuyến
  • Hotline Thầy Phạm Hoàng Thọ : 0977941896
  • Quản lý lớp học Bác Thăng: 03.77.116.773
  • Máy bàn gặp Bác Thăng: 024.3754.7124
  • Mạng Vinaphone Bác Thăng: 0913.542.718
  • Mail tư vấn Phamhoangtho09091985@gmail.com
VIDEO CHỈ ĐƯỜNG
Đường đến trung tâm tiếng Trung Hoàng Liên
Lượt truy cập
  • 4
  • 6656
  • 7,213,702

PHÂN BIỆT TỪ 次 VÀ 遍.

  20/09/2020

PHÂN BIỆT TỪ 次 VÀ 遍.

====!==!!====!!========

Sự khác nhau giữa 次 và 遍 :次 (Cì: lần);

遍 (Biàn: lần, lượt)

+次 và 遍 :là hai động lượng từ thường dùng , biểu thị số lần hành động xảy ra . Ngữ "số từ + động lượng từ" dùng sau động từ.

次 nhấn mạnh sự trải nghiệm (đã từng làm việc gì đó mấy lần rồi)

“次” thường đi với các từ như :来,去,买,吃,见,用,比赛。。(đến, Đi, mua, ăn,gặp, dùng, thi đấu..)

ví dụ :我在北京吃过一次饺子了。

Tôi từng ăn bánh sủi cảo ở bắc kinh một lần rồi.

你来越南几次了? bạn đến việt nam mấy lần rồi?

+ Còn "遍 " nhấn mạnh toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối của hành động. Tức là khi làm hết một 遍ấy thì có nghĩa là chúng ta làm cái Hành Động ấy từ lúc bắt đầu cho đến khi nó kết thúc, ví dụ như là 再说一遍thì cái bian ấy bắt đầu từ một người nói cho đến Xong.

Thường đi kèm theo với các động từ như là 听,说,读,写,看,唱,讲。。(nghe, nói, đọc viết, xem, hát giảng...)

Ví dụ :

可以让我在听一遍吗?keyi ràng wo zai ting yi bian ma? Có thể cho tôi nghe lại một lần nữa được ko?

你说什么我不懂,请你在说一遍。bạn nói gì tôi ko hiểu, xin bạn nhắc lại lần nữa.

课文我已经看了三遍了。bài khóa Tôi đã đọc xong 3 lần rồi.

Trong giao tiếp khẩu ngữ, 次được dùng nhiều hơn là 遍,đối với người mới học nếu chúng ta còn bỡ ngỡ chưa phân biệt được thì những chỗ dùng 遍thì có thể thay bằng 次。

Ví dụ :xin bạn nhắc lại lần nữa

请你再说一遍 thì có thể nói thành 请你再说一次。

Chú ý :không phải chỗ nào dùng 次cũng có thể thay bằng 遍

Nếu động từ là 写,读,听,说,看,找。thì 次cũng có thể thay bằng 遍

Còn nếu động từ là 来,去,回,买,用。。thì 次không thể thay bằng 遍.

Khi những hành động như, 听,说,唱,看,读,写。。được lặp lại ngay trong cùng một thời điểm (vừa làm lần 1 thì lặp lại hành động thành lần2.3 luôn) thì dùng 次,hoặc 遍đều được .

Ví dụ :

Mỗi từ mới giáo viên đều đọc 2 lần

每个生词老师都读两遍 mỗi từ mới gv đều đọc 2 lần. hoặc Minh cũng có thể nói 每个生词老师都读两次。

Còn khi những hành động động như 听,说,唱,看 được lặp lại nhưng không cùng thời điểm (có sự cách quãng về thời gian) thì dùng 次,ko dùng 遍

Ví dụ :

这个事情我已经跟他讲过几次了。

Việc này Tôi đã nói với Anh ấy mấy lần rồi

-----------------------------------------------------------------------

Mời các bạn có nhu cầu học tiếng trung cơ bản từ đầu, học trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung uy tín và lâu năm nhất tại Hà NộiTRUNG TÂM TIẾNG TRUNG HOÀNG LIÊN

❤HOTLINE: Thầy Ths Phạm Hoàng Thọ  0977.941.896

✿Địa chỉ: Số 6-C1, tập thể giáo viên, ĐHNN, ĐHQG, Cầu Giấy, Hà Nội (Đi vào ngõ 261 đường Trần Quốc Hoàn, hướng gần đường Phạm Văn Đồng

Bình luận

Tin tức mới

Học phí HSK
Bài viết xem nhiều nhất