VIDEO CHỈ ĐƯỜNG
Đường đến trung tâm tiếng Trung Hoàng Liên
Lượt truy cập
  • 15
  • 700
  • 13,610,380
Lịch Khai Giảng tháng này

PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 恋爱 và 爱 .

  09/11/2020

PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 恋爱 và 爱 .

====================

“恋爱”có nghĩa là yêu đương, hẹn hò nhưng để chỉ giai đoạn trước khi kết hôn. Nó có thể là danh từ hoặc động từ. Khi là danh từ chúng ta thường dùng “谈恋爱”để chỉ 2 người đang yêu nhau .

• 1. 恋爱是男女青年的自由。

• 2. 他俩正在谈恋爱。Họ đang yêu.

• 3. 他的大女儿已经30多岁了,还没有谈恋爱。Con gái lớn của ông ấy đã ngoài 30 rồi mà vẫn chưa yêu.

• 4. 苗族青年恋爱方式和汉族不同。Người Hmong và người Hán khác nhau ở cách hẹn hò.

• 5. 他们恋爱了好几年才结婚。Họ yêu (hẹn hò) nhau vài năm trước khi kết hôn.

• 6. 恋爱中的女孩子总是希望男朋友很浪漫。Khi yêu con gái thường mong bạn trai mình lãng mạn.

7. 他们性格不同,常闹矛盾,恋爱不下去了。Tính cách của họ khác nhau thường hay cãi cọ, không còn tiếp tục tình yêu được nữa.

Trong tiếng Hán chúng ta dùng “恋爱上” hoặc “爱上” để chỉ "yêu, phải lòng..).

Ví dụ:

- 他们两个恋爱上了。Hai người đó giờ đang yêu nhau

- 我觉得你爱上了小王。Tớ cảm thấy cậu yêu tiểu Vương mất rồi.

Lưu ý rằng “恋爱上” và “恋爱” không thể theo sau bởi một tân ngữ.

Như các ví dụ này là sai:

• 1、他没想到他自己那么快就恋爱那个女孩子了。

• 2、是伯母自己恋爱上了那个研究生,海琳并不喜欢他。

• 3、他们两个谈了好久恋爱,一直没结婚。

• 4、她恋爱上了自己的老板。

Các câu đúng :

• 1、他没想到他自己那么快就爱上那个女孩子了。

• 2、是伯母自己爱上了那个研究生,海琳并不喜欢他。

• 3、他们两个谈恋爱谈了好久,一直没结婚。

• 4 、她爱上了自己的老板。

“恋爱”và“爱”không thể bổ nghĩa bởi“互相”。Trong tiếng Hán bản thân từ “恋爱”đã thể hiện tình yêu giữa hai người rồi. Trong tiếng Anh để chỉ cụm từ “to love each other”, chúng ta dùng từ “相爱”。Và “恋爱”cũng không thể được bổ nghĩa bởi“很”,“非常” hoặc bất kỳ phó từ nào khác

Ví dụ:

- 虽然我比他小三岁,可是我们非常相爱。

- 你们相爱几年了?

Câu sai:

• 1、他跟他的新女朋友互相恋爱。

• 2、他们俩先互相认识,接着互相谈恋爱。

• 3、他们两个非常恋爱。

• 4、他们已经不互相爱了,可是他们还在一起。

Câu đúng:

1、他跟他的新女朋友很相爱。

• 2、他们俩先互相认识,接着谈恋爱。

• 3、他们两个非常相爱。

• 4、他们已经不相爱了,可是他们还在一起。

“恋爱”chỉ được dùng để chỉ tình yêu nam nữ, còn “爱” có thể chỉ bất kỳ tình yêu hay sự yêu mến, ưa thích nào.

*********************************************

Mời các bạn có nhu cầu học tiếng trung cơ bản từ đầu, học trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung uy tín và lâu năm nhất tại Hà NộiTRUNG TÂM TIẾNG TRUNG HOÀNG LIÊN

❤HOTLINE: Thầy Ths Phạm Hoàng Thọ  0977.941.896

✿Địa chỉ: Số 6-C1, tập thể giáo viên, ĐHNN, ĐHQG, Cầu Giấy, Hà Nội

 

Bình luận

Tin tức mới

Học phí HSK