Hỗ trợ trực tuyến
  • Hotline Thầy Phạm Hoàng Thọ : 0977941896
  • Quản lý lớp học Bác Thăng: 03.77.116.773
  • Máy bàn gặp Bác Thăng: 024.3754.7124
  • Mạng Vinaphone Bác Thăng: 0913.542.718
  • Mail tư vấn Phamhoangtho09091985@gmail.com
VIDEO CHỈ ĐƯỜNG
Đường đến trung tâm tiếng Trung Hoàng Liên
Lượt truy cập
  • 15
  • 2401
  • 5,557,007

Tự học tiếng Trung - 2 câu thơ Đường

  25/05/2017

Chúng ta cùng học một vài câu thơ Đường được dùng phổ biến tận ngày nay nhé!

1. 海内存知己,天涯若比邻 [Hǎi nèicún zhījǐ, tiānyá ruò bìlín]. Câu này khi mà có người thân bạn bè đi xa hay dùng để viết tặng, bày tỏ tình cảm sâu đậm của đôi bên nè.Các bạn lưu lại sau này có lúc dùng đến nhé. khi viết câu này thì không chỉ là về mặt ý nghĩa diễn tả sâu sắc mà còn cho thấy trình độ sử dụng câu chữ tiếng hán của bạn như người bản địa. Câu này có nghĩa ở khắp năm châu bốn bể đều có bạn bè tri kỷ,tuy rằng xa cách xa nhau về mặt địa lý nhưng tình cảm vẫn sâu đậm vẫn gần gũi như ngày nào.天涯 ở đây có nghĩa là chân trời góc bể(天涯海角),,比邻có nghĩa là 近邻(hàng xóm láng giềng),dù bạn ở tận chân trời góc bể nào đi nữa thì cũng giống như hàng xóm làng giềng gần gũi như mọi ngày với tôi thôi.

2. 抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁 [Chōu dāo duànshuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu]. Câu này thì cho mấy thánh dùng khi trong tâm trạng buồn bã nhé. ví dụ mà thất tình hay chán sự đời rủ mấy ông bạn thân đi làm vài ly chụp bức ảnh tay dâng chén rượu sầu mà phối thêm câu này vào nữa thì hết nước miêu tả luôn. Câu này đại khái là giương đao chém nước nước càng chảy, nâng chén rượu tiêu sầu sầu càng sầu hơn.(xả buồn mà càng buồn hơn).

( Tại liệu thu thập trên mạng tiếng Trung )

Chúc các bạn tự học tốt tiếng Trung qua các câu thơ ngắn.

Bình luận

Tin tức mới

Học phí HSK
Bài viết xem nhiều nhất