Kiến thức về Tiếng trung Quảng Đông (PHẦN 5): BÀI HỘI THOẠI GIAO TIẾP

Chúng ta tiếp tục học các bài đàm thoại ngắn bằng tiếng Quảng Đông nhé:

Đàm thoại 1

A. cấm dạch nì chù mách dẹ ng`m fán cúng? sao hôm nay anh ko đi làm?

B. ngọ ng`m xuýa fục? tôi ko khỏe

A. dì- cá hủ tí- mì? bây giờ đỡ chưa?

B. dậu xấm, hủ tí- la: có lòng quá, tốt hơn rồi.

A. ní- tí- xung bỉ nị: cái này tặng cho anh.

B. tó chè: cám ơn.

A. ng`m xẩy hac hi: ko cần khách sáo

BÀI THOẠI 2

. Hỏi tên: xing mìng

Đàm thoại

A.txẻng mành, nị kiu mách dẹ mẻng? xin hỏi anh tên gì?

B.ngọ kiu ká dì-, nị né? tôi tên Gia Nhi, còn anh?

A. ngọ kiu wậy hùng: tôi tên Vĩ Hùng.

B. hủ cú hing dìng xíc nị: rất vui được quen biết cô.

A. ngọ tú hủ cú hing dìng xíc nị, dì- cá nị huyi bín tù? tôi cũng rất vui được quen biết anh, bây giờ anh đi đâu?

B. ngọ huyi xung fo, nị né? tôi đi giao hàng, còn cô?

A. ngọ fán txẻ: tôi đi về.

A. txỉng mành, nị quây xing? xin hỏi, cô họ gì?

B. ngọ xing loèng, nị né? tôi họ Lương, còn anh

A. ngọ xing choéng: tôi họ Trương

B. choéng xáng nị hủ: chào anh Trương.

A. loèng xỉu chẻ nị hủ: chào cô Lương

B. nị chù bín hoòng? anh làm nghề gì?

A. ngọ chù cúng txìng xí-, nị né? tôi làm kiến trúc sư, còn cô

B. ngọ chù ki chẻ, ní- choéng hầy ngọ ke khát pỉn: tôi làm kí giả, đây là danh thiếp của tôi.

A. tó chè: cám ơn

A.khụyi hầy ng`m hầy nị nụyi pằng dậu? cô ấy có phải là bạn gái cậu ko?

B. ng`m hầy, khụyi hầy ngọ thùng hoọc: ko phải, cô ấy là bạn học của tôi.

A. khụyi xing mách? kiu mách mẻng? cô ấy họ gì, tên gì?

B. khụyi xing duỷn, kiu duỷn xì- dục txuyi: cô ấy họ Nguyễn, tên Nguyễn Thị Ngọc Thúy.

A. nị tì tục hẩy bín tù? các bạn học ở đâu?

B. ngọ tì tục hẩy chúng mảnh hoọc hào: chúng tôi học ở trường Hoa văn.

xắng chì-: từ vựng

mại dẹ: mua đồ

xuýa cục: nhà sách

thẩy hi: xem phim

thùng hoọc: bạn học

thùng xì-: đồng nghiệp

fành cúng: công việc

hoọc xắng: hoc sinh

tài hoọc xắng: sinh viên

hoọc hào: trường học

pằng dậu: bạn bè

khát pỉn: danh thiếp

xung fo: giao hàng

cảo: làm

Trong gia đình

a dè: ông nội, a cúng: ông ngoại

a mà: bà nội, a pò: bà ngoại

a bà, lụ tầu : ba

chảy: con trai

nụyi: con gái

a có: anh trai

cá ché: chị hai

a mủi: em gái

xây lủ: em trai

lụ cúng: chồng

lụ pò: vợ

xín xáng-thai thải: ông-bà (chồng-vợ)

a dí-: dì

khậu fủa: cậu

pĩu có: anh họ

pĩu chẻ: chị họ

pĩu mủi: em gái họ

pĩu tẩy: em trai họ

híng tầy: anh em ( huynh đệ)

Đàm thoại 3:

A. nị úc khỉ dậu kỉ co dành? nhà bạn có mấy người?

B. ngọ úc khỉ dậu ng.m co dành: a dè, a bà, a má, cá ché thùng ngọ: nhà tôi có 5 người: ông nội, ba,mẹ,chị hai và tôi.

A. nị bà bá mà má chù mách dẹ? ba mẹ bạn làm gì?

B. a bà chù lụ xí, a má mài dẹ: ba làm giáo viên, mẹ buôn bán.

A. nị chè ché kit fánh mì? chị bạn kết hôn chưa?

B. khụyi kịt chỏ fánh, khụyi lụ cúng hầy hoéng coỏng dành: chị kết hôn rồi, chồng chị ấy là người hongkong.

A. khụyi tì dậu mụ chẩy nủyi? họ có con ko?

B. khụyi tì dậu loẹng co chẩy nủyi: họ có 2 đứa con

A. nị cấm nỉn kỉ tó xuyi? năm nay anh bao nhiêu tuổi?

B. ngọ cấm nỉn ng.m xập xuyi, tài co lụ pò loẹng xuyi: tôi năm nay 50 tuổi, lớn hơn vợ 2 tuổi.

A. nị tì dậu kỉ co chẩy nủyi? anh chị có mấy đứa con?

B. dậu loẹng co, dách co chẩy dách co nủyi: có 2 đứa 1 trai 1 gái.

A. khụyi tì kỉ tài? chúng nó bao nhiêu tuổi?

B. co chẩy xập cẩu xuyi, tục cảnh tài hoọc, co nủyi xập lục xuyi,tục cảnh chúngho5ooc: đứa con trai 19 tuổi, đang học đại học, đứa con gái 16 tuổi, đang học trung học.

Bình luận