[Thành ngữ tiếng Trung] Chân nhân bất lộ tướng

24/10/2020

CHÂN NHÂN BẤT LỘ TƯỚNG LÀ GÌ?

Chân nhân (tiếng Trung: 真人, phiên âm: zhēn rén) là từ ngữ thường được người xưa dùng để chỉ những người sinh ra có số làm vua, những vị tu hành gia đắc đạo còn ngày này thì được dùng với nghĩa rộng hơn là chỉ những người có tài, giỏi giang.

Bất (tiếng Trung: 不, phiên âm: bù) thường được dùng trong câu phủ định mang nghĩa là không

Lộ (tiếng Trung: 露, phiên âm: lòu) có nghĩa là lộ trong biểu lộ, thể hiện ra bên ngoài.

Tướng (tiếng Trung: 相, phiên âm: xiàng) từ tướng ở đây được lấy từ tướng mạo (tiếng Trung: 相貌, phiên âm: xiàngmào) biểu thị hình dáng, vẻ bề ngoài.

Như vậy chúng ta có thể hiểu được câu thành ngữ 真人不露相, 露相不真人 zhēn rén bú lòu xiàng，lòu xiàng bù zhēn rén là để chỉ những người giỏi giang, đắc đạo, có tài nhưng không để lộ tài năng của mình ra bên ngoài hoặc cũng có thể hiểu là người giỏi giang, có tài, có địa vị trong xã hội thường không thích khoe khoang bản thân mình với người khác. Những người thực sự có tài sẽ không tùy tiện thể hiện những tài năng đó và chỉ sử dụng nó ở những thời khắc quan trọng, cần thiết.

MỘT SỐ CÂU MẪU SỬ DỤNG THÀNH NGỮ “CHÂN NHÂN BẤT LỘ TƯỚNG”

到处吹牛的人一定不是什么大不了的人， “ 真人不露相，露相不真人·”嘛。 dàochù chuī niú de rén yídìng bú shì shénme dàbùliǎo de rén, “ zhēn rén bú lòu xiàng，lòu xiàng bù zhēn rén” ma. Những người mà cả ngày chỉ biết chém gió chắc chắn không phải là người tài giỏi, chân nhân bất lộ tướng, lộ tướng bất chân nhân mà.

真人不露相啊，他平常学习也没有什么出色的，没想到这次考试的成绩这么好。 zhēn rén bú lòu xiàng a , tā píngcháng xuéxí yě méi yǒu shénme chūsè de , méi xiǎng dào zhè cì kǎoshì de chéngjì zhème hǎo. Chân nhân bất lộ tướng, anh ta bình thường học hành cũng không có gì là nổi bật, không ngờ là lần kiểm tra này lại tốt đến vậy.

真人不露相嘛，所以不要小看任何人。 zhēn rén bú lòu xiàng ma , suǒyǐ bú yào xiǎokàn rènhé rén. Chân nhân bất lộ tướng mà, vì vậy đừng bao giờ xem thường bất kì ai.

*********************************************************

Mời các bạn có nhu cầu học tiếng trung cơ bản từ đầu, học trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung uy tín và lâu năm nhất tại Hà NộiTRUNG TÂM TIẾNG TRUNG HOÀNG LIÊN

❤HOTLINE: Thầy Ths Phạm Hoàng Thọ 0977.941.896

✿Địa chỉ: Số 6-C1, tập thể giáo viên, ĐHNN, ĐHQG, Cầu Giấy, Hà Nội (Đi vào ngõ 261 đường Trần Quốc Hoàn, hướng gần đường Phạm Văn Đồng

Bình luận

Tin tức mới